Từ nguyên Các từ lute và oud có thể bắt nguồn từ tiếng Ả Rập al-ʿoud (العود - nghĩa đen là "gỗ"). Có thể để chỉ miếng gảy bằng gỗ theo truyền thống dùng để chơi đàn oud, hoặc chỉ những dải gỗ mỏng được dùng làm mặt sau hoặc chỉ mặt đàn bằng gỗ để phân biệt với các cây đàn tương tự có thân làm bằng da. Đã có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của tên tiếng Ả Rập này. Học giả âm nhạc Eckhard Neubauer cho rằng oud có thể được vay mượn từ rōd hoặc rūd của tiếng Ba Tư có nghĩa là dây. Còn nhà khảo cổ học âm nhạc Richard J. Dumbrill cho rằng rud bắt nguồn từ rudrī ( रुद्री , có nghĩa là "nhạc cụ dây") của tiếng Phạn và được chuyển sang tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ châu Âu thông qua một ngữ tộc Semit. Tuy nhiên, một giả thuyết khác từ các học giả ngôn ngữ Semit cho rằng từ Ả Rập ʿoud bắt nguồn từ tiếng Syriac ʿoud-a, có nghĩa là "que gỗ" và "gỗ đang cháy" - tương tự như 'ūḏ của tiếng Do Thái trong Kinh thánh chỉ một que gỗ dùng để cời củi gỗ đang chá...